■プロフィール

なっとう

Author:なっとう
その日思いついたことを
マンガ、イラスト、文章に
していくブログです。

棒人間のキャラクターは
ほっぺの色ごとに特徴があります。

★初期メンバー★
●黄色●性根が腐っている(♀)
●水色●不遇でかわいそう(♂)
●桃色●基本的には優しい(♀)
●茶色●知力が極端に低い(♂)
●緑色●キャラがぶれぎみ(♂)

★追加メンバー★
●橙色●ブログ著者の化身(?)
●灰色●体を鍛えているよ(♂)

■最新記事
■カテゴリ
■なっとうの別ブログ
■リンク
■FC2カウンター

■検索フォーム

■月別アーカイブ
■FC2ブログランキング
■Web Comic Ranking
テレビショッピング(英訳付き)
160712manga

クリックで拡大
Click big

著者は日本語しかできないので、英訳は間違えてるかもしれないです。
I think English in this comic is many mistakes .

棒人間番外編 | 22:00:00 | トラックバック(0) | コメント(10)
コメント
のっとりーでんぐいんぐりしゅ
なっとうさんの漫画は日本語字幕でも英語字幕でもしっくりくるのだな。
餅は英語がさっぱりわからんので、日本語字幕の方を読ませてもらったが…

それにしても、ちゃんと噛んだとはいえ喉に詰まらせないか心配だ!
もし喉に詰まらせたら、逆さに降って出させる他ない!出てきたやつは、もったいないので餅が頂こう!
2016-07-12 火 22:56:21 | URL | もちもち [編集]
日本語が読めない方にも優しく、さらにワールドワイドな展開も視野に入れた演出ですね。

噛まずに飲める、しかし噛んではいけないとは言ってないので噛みたい人は噛んでもいいという選択の幅が広がるこんにゃくゼリーですね。

たとえ翻訳が間違っていようが値段が分からなかろうが結局は心意気が大事だと思うし、とりあえず水色くんに注文させて様子をみたいと思いました。
2016-07-13 水 00:08:35 | URL | ヌーノ [編集]
日本語版はいつもの馬耳として、英訳版単体でもシュール系として楽しめる上に、両方見比べても楽しい集大成的作品では。
ところどころルー大柴ならぬバー亨語が出てくるのがつぼでした。
2016-07-13 水 08:16:28 | URL | アルプスの廃人 [編集]
英語はよくわからないのですが、アメリカの通販番組のテンションとゼリーの色だと思いました
腹筋が割れる効能もありそうに思えてきました
かなり怪しいので買わないようにしたいです
2016-07-13 水 17:17:34 | URL | ダメ子 [編集]
Re: もちもちさん
コメントありがとうございます!
英語字幕が結構適当なのは内緒なのであるのだよ~!
最初から逆さになって食べれば、喉に詰まる心配がなさそうですね。
♪何が出るかな?何が出るかな?ジャン・ジャン・JAPA~N!
2016-07-13 水 18:18:00 | URL | なっとう [編集]
Re: ヌーノさん
コメントありがとうございます!
世界中の人々から愛読されるのが待ち遠しいです!
選択の幅が広がる事により、洗濯板の幅も広がる……?
水色くんからの注文がまだのようなので、
水色くんの名義で注文をしておいてあげました。心意気ですね!
2016-07-13 水 18:18:30 | URL | なっとう [編集]
Re: アルプスの廃人さん
コメントありがとうございます!
このシリーズは他の話も作ってみたいと思っています。
勉強不足なので英語とバー亨語がよくわかっていないのですが、
まあそのうちわかるようになるでしょう!
2016-07-13 水 18:20:00 | URL | なっとう [編集]
Re: ダメ子さん
コメントありがとうございます!
ダメ子さんも私と同様に英語が苦手だったのですね。
腹筋が割れるだなんて、紫色なのに灰色くん?
そんな風に言っておきながら実は注文済みなのを、私は知っています!
2016-07-13 水 18:20:30 | URL | なっとう [編集]
ついにきいろちゃんがグローバルに…
英語が好きなので英語訳がついていてとても嬉しく感じました。(英語ができるわけではない)
2016-07-13 水 22:46:10 | URL | まろん [編集]
Re: まろんさん
コメントありがとうございます!
何だか英語訳をつけてよかったです!(英語訳が合っているわけではない)
世界中の英語ファン達には、
これを機にきいろちゃんファンにもなってもらいたいです!
ついでに登場していないみずいろくんファンにも……
2016-07-14 木 18:18:00 | URL | なっとう [編集]
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

FC2Ad